Board Thread:General Discussion/@comment-79.52.61.188-20130415085048/@comment-1672596-20130710121530

Misterbunnsy wrote: Weedle McHairybug wrote:

As for the second theory (that it would work to CIPHER's advantage if Big Boss couldn't connect the dots), I found that hard to believe, as he seemed to not remember ever founding anything with Zero DESPITE Paz flat out telling him what EVA told Solid Snake in MGS4. I could understand his not connecting the dots if it were a simple name change, but he should have at least recognized the story Paz told instead of giving a confused, unfamiliar reaction to it. It could perhaps be a problem when the script was translated? Perhaps in the Japanese version, it was said differently and was misinterpreted as confusion when translated? Considering how it was a Comic Book scene, and even in the Japanese Versions, they always have the comic book scenes give English speech bubbles, and Big Boss still reacted with confusion, I doubt it was a translation error.