Thread:Weedle McHairybug/@comment-1504072-20180106222113

Hey, I transcribed the Japanese text from the book page screenshot:

新川・AI兵器は激しい動によって多大な慣性がかるので人が乗りこめないんですが、メタルギアZEKEはコツクピットに水をを満たすことで慣性による衝撃を吸收している、という設定です. もともとは、「メタルギアZEKEに搭乗するパスは水着でH型ハーネスを装備した姿にしたい」と提案したときに、監督から「水着になる理由がほしい」と言われたのを受けて、このような仕様になりました.

Shinkawa proposed the inertial compensation idea to explain the flooded cockpit and Paz's underwater gear. However, I'm not sure whether this was in response to Kojima's specification for her to be in a bathing suit, or whether it was originally Shinkawa's idea and Kojima wanted some justification for it. Feel free to translate it yourself if you have the time. 